1 00:00:07,224 --> 00:00:10,120 Danas je dan D. 2 00:00:10,127 --> 00:00:12,960 Ako ne stignem na naš sljedeći sastanak... 3 00:00:12,963 --> 00:00:14,245 Ne brini. 4 00:00:14,398 --> 00:00:16,800 Ja ću te čuvati. 5 00:00:16,800 --> 00:00:18,875 Znajte da je nešto pošlo po zlu. 6 00:00:19,202 --> 00:00:20,600 Ne! 7 00:00:20,604 --> 00:00:21,670 Samo me ubij. 8 00:00:21,671 --> 00:00:23,800 Sljedeća meta je... 9 00:00:23,807 --> 00:00:25,100 Ženina kuća. 10 00:00:25,108 --> 00:00:26,725 - Šest? - da 11 00:01:47,457 --> 00:01:49,020 Neki ljudi jutro provedu... 12 00:01:49,025 --> 00:01:51,205 s pravilima i redom. 13 00:01:51,361 --> 00:01:53,390 Start. 14 00:01:53,396 --> 00:01:55,230 Trči, trči. 15 00:01:55,232 --> 00:01:58,560 Zdravo, zdravo, zdravo. 16 00:01:58,568 --> 00:02:00,385 hrabra sam. 17 00:02:00,570 --> 00:02:02,515 Mamica! 18 00:02:02,772 --> 00:02:03,800 prestani 19 00:02:03,807 --> 00:02:05,885 Rekao sam, prestani. 20 00:02:07,978 --> 00:02:09,440 Pogledaj me. 21 00:02:09,446 --> 00:02:11,540 hrabra sam. 22 00:02:11,548 --> 00:02:12,740 - Mamice. - Ja sam... 23 00:02:12,749 --> 00:02:15,110 - Tiho! - Prestani. 24 00:02:15,118 --> 00:02:18,495 - Hej, hej. - Mama će te grditi. 25 00:02:19,256 --> 00:02:22,690 Nisam li ti rekao da se ne svađaš? 26 00:02:22,692 --> 00:02:25,060 Udario me. 27 00:02:25,061 --> 00:02:27,790 Nisam je udario. Naletio sam na nju. 28 00:02:27,797 --> 00:02:30,300 Da, jesi. Udario me, mama. 29 00:02:30,300 --> 00:02:31,360 Boli me. 30 00:02:31,368 --> 00:02:34,100 Moja dragocjena Joon Hee. 31 00:02:34,104 --> 00:02:35,330 Je li boljelo? 32 00:02:35,338 --> 00:02:36,800 - da - Bože. 33 00:02:36,806 --> 00:02:39,240 Vrijeme je da prestaneš, Joon Soo. 34 00:02:39,242 --> 00:02:40,640 Ugasi TV. 35 00:02:40,644 --> 00:02:42,740 Vrijeme je za pranje zuba. Zakasnit ćeš. 36 00:02:42,746 --> 00:02:44,795 Sinoć sam ih iščetkala. 37 00:02:45,348 --> 00:02:46,595 Što? 38 00:02:46,816 --> 00:02:49,980 Pošto si jučer oprao zube, 39 00:02:49,986 --> 00:02:52,180 nećeš danas prati zube? 40 00:02:52,189 --> 00:02:53,405 Pravo. 41 00:02:54,057 --> 00:02:55,190 Stvarno? 42 00:02:55,192 --> 00:02:58,160 Pošto smo sinoć jeli, 43 00:02:58,161 --> 00:03:00,205 nećemo jesti danas? 44 00:03:00,463 --> 00:03:02,290 Jučer ste jeli grickalice. 45 00:03:02,299 --> 00:03:04,775 Danas nemojte jesti grickalice. 46 00:03:05,769 --> 00:03:08,100 Jučer ste također jeli žele. 47 00:03:08,104 --> 00:03:11,140 Nemojmo jesti žele danas. 48 00:03:11,141 --> 00:03:12,600 Gdje mi je četkica za zube? 49 00:03:12,609 --> 00:03:14,955 Naći ću ti. 50 00:03:25,889 --> 00:03:27,505 Jedan. 51 00:03:27,824 --> 00:03:29,365 Dva. 52 00:03:29,492 --> 00:03:30,775 Gdje je jogurt? 53 00:03:36,800 --> 00:03:39,145 Da i ja bocnem mamu? 54 00:03:39,269 --> 00:03:41,615 Evo me. 55 00:03:44,507 --> 00:03:47,525 - Vrata se zatvaraju. - Gdje je? Bože. 56 00:04:11,868 --> 00:04:14,285 Bože, boli. 57 00:04:14,771 --> 00:04:16,445 žao mi je 58 00:04:20,810 --> 00:04:21,970 Dobrota. 59 00:04:21,978 --> 00:04:24,125 Što da radim? 60 00:04:25,715 --> 00:04:27,080 - Bože. - Što to radiš? 61 00:04:27,083 --> 00:04:30,120 Ono što sam mislio je... stvarno mi je žao, 62 00:04:30,120 --> 00:04:33,865 ali nos ti krvari. 63 00:04:39,396 --> 00:04:40,675 u redu je 64 00:04:43,333 --> 00:04:46,530 stvarno mi je žao. Mora da jako boli. 65 00:04:46,536 --> 00:04:48,915 - Dobro sam. - Čekaj. 66 00:04:49,172 --> 00:04:51,070 Daj da ti ovo dam. Uzmi ga. 67 00:04:51,074 --> 00:04:52,285 - U redu je. - Bože. 68 00:04:53,109 --> 00:04:55,670 Molim te prihvati to. 69 00:04:55,679 --> 00:04:57,680 Žao mi je zbog ovog jutra. 70 00:04:57,681 --> 00:04:58,955 žao mi je 71 00:05:02,585 --> 00:05:04,995 Vi derišta. hej 72 00:05:12,462 --> 00:05:14,175 Neki ljudi jutro provedu... 73 00:05:14,364 --> 00:05:16,805 u kaosu i zbrci. 74 00:05:16,900 --> 00:05:18,530 Vidimo se kasnije. 75 00:05:18,535 --> 00:05:21,785 Zdravo. 76 00:05:21,971 --> 00:05:23,400 vidimo se 77 00:05:23,406 --> 00:05:24,740 - Ugodan dan. - Reci zdravo. 78 00:05:24,741 --> 00:05:27,770 - Bok. - Reci zbogom svojoj mami. 79 00:05:27,777 --> 00:05:30,140 - Tako je. - Gdje je obitelj Joon Hee? 80 00:05:30,146 --> 00:05:31,355 pitam se. 81 00:05:31,815 --> 00:05:33,925 Hajde, idemo. 82 00:05:33,950 --> 00:05:37,135 Čekaj, stani! Čekaj nas! 83 00:05:37,287 --> 00:05:39,280 Svi tvoji prijatelji su ovdje. Idemo. 84 00:05:39,289 --> 00:05:40,520 Idemo. 85 00:05:40,523 --> 00:05:42,750 Joon Soo. Čekati. 86 00:05:42,759 --> 00:05:44,120 U redu, idemo. 87 00:05:44,127 --> 00:05:45,390 Hajde, Joon Hee. 88 00:05:45,395 --> 00:05:47,130 Što je sa mnom, mama? 89 00:05:47,130 --> 00:05:48,530 Joon Hee. 90 00:05:48,531 --> 00:05:51,600 Bože, čemu sva ta strka? 91 00:05:51,601 --> 00:05:53,530 Ta je obitelj previše bučna. 92 00:05:53,536 --> 00:05:55,570 Kod obitelji Joona Sooa sve je duplo više. 93 00:05:55,572 --> 00:05:56,940 Teško je brinuti se za dvoje djece. 94 00:05:56,940 --> 00:05:59,370 Joon Soo i Joon Hee nisu obična djeca. 95 00:05:59,376 --> 00:06:01,340 - Točno. - Upravo tako. 96 00:06:01,344 --> 00:06:02,770 Zdravo. 97 00:06:02,779 --> 00:06:04,710 - Žao mi je. - Bok. 98 00:06:04,714 --> 00:06:06,780 Uđi u autobus. Izvolite. 99 00:06:06,783 --> 00:06:08,980 Nemoj se loše ponašati. Slušajte svog učitelja. 100 00:06:08,985 --> 00:06:10,620 Vidimo se, Joon Hee. 101 00:06:10,620 --> 00:06:11,950 Zbogom. 102 00:06:11,955 --> 00:06:14,105 - Doviđenja. - Bok. 103 00:06:15,225 --> 00:06:16,505 Bok. 104 00:06:19,429 --> 00:06:21,775 Dobar posao, Ae Rin. 105 00:06:24,067 --> 00:06:26,445 Bože. Zaboravio sam ga skinuti. 106 00:06:26,970 --> 00:06:28,770 - Idemo kući. - Vidimo se. 107 00:06:28,772 --> 00:06:31,215 - Doviđenja. - Vidimo se. 108 00:06:32,442 --> 00:06:36,340 U Pekari Bonjour postoji popust za prvu godišnjicu. 109 00:06:36,346 --> 00:06:39,155 Stvarno? Ako zakasnimo, neće ih ostati. 110 00:06:39,315 --> 00:06:40,865 Trebao bih sada otići tamo. 111 00:06:40,917 --> 00:06:44,480 Što želite učiniti sa svinjskim kotletom u kupnji kod kuće? 112 00:06:44,487 --> 00:06:46,550 Kupimo ga i podijelimo na pola. 113 00:06:46,556 --> 00:06:47,550 i... 114 00:06:47,557 --> 00:06:51,160 tijekom kaotičnog jutra razmijeni se mnogo informacija. 115 00:06:51,161 --> 00:06:53,775 Skoro sam zaboravio. Jeste li saznali za to? 116 00:06:54,731 --> 00:06:56,160 Stvar je u tome, 117 00:06:56,166 --> 00:06:59,515 Iskoristio sam sve svoje resurse da saznam. 118 00:06:59,669 --> 00:07:03,085 Začudo, ne mogu pronaći nikakve informacije o toj tvrtki. 119 00:07:03,973 --> 00:07:06,500 Jeste li sigurni da se tvrtka zove J International? 120 00:07:06,509 --> 00:07:07,540 Da. 121 00:07:07,544 --> 00:07:10,725 Budući da je to tajničko mjesto, 122 00:07:10,880 --> 00:07:12,995 nositi odijelo. 123 00:07:13,583 --> 00:07:14,865 Odijelo? 124 00:07:15,718 --> 00:07:18,835 Da vidimo. 125 00:07:18,888 --> 00:07:20,165 evo ga 126 00:07:23,159 --> 00:07:26,620 Bože, nosila sam ih prije nego što sam se udala. 127 00:07:26,629 --> 00:07:28,205 Hoće li odgovarati? 128 00:07:29,265 --> 00:07:31,645 Molim te, molim te. 129 00:07:31,668 --> 00:07:32,830 Ja to mogu. 130 00:07:32,836 --> 00:07:35,345 Suknja, molim te zatvori. 131 00:07:35,505 --> 00:07:38,170 Možeš ti to, struk. hajde 132 00:07:38,174 --> 00:07:39,970 tako je. 133 00:07:39,976 --> 00:07:41,185 Da. 134 00:07:43,079 --> 00:07:44,355 Dobar posao. 135 00:07:52,455 --> 00:07:53,735 Idemo. 136 00:07:56,259 --> 00:07:57,505 Čekati. 137 00:07:57,827 --> 00:08:00,230 Danas je važan dan. 138 00:08:00,230 --> 00:08:03,205 Pročitajte današnje proricanje. 139 00:08:03,433 --> 00:08:05,660 Gdje je Ovan? evo ga 140 00:08:05,668 --> 00:08:09,170 (Ovan) 141 00:08:09,172 --> 00:08:10,485 mađioničar? 142 00:08:11,674 --> 00:08:15,640 – Stvari će ići po planu. 143 00:08:15,645 --> 00:08:17,455 "Spremni ste za početak." 144 00:08:17,680 --> 00:08:19,140 "Energija je jaka," 145 00:08:19,148 --> 00:08:22,495 "zato odmah nastavite sa svojim novim planom." 146 00:08:22,852 --> 00:08:24,295 Da! 147 00:08:25,622 --> 00:08:28,150 - Tarot karte mogu biti... - Mogu ja to. 148 00:08:28,157 --> 00:08:32,075 - nekima jednostavna zabava. - Idemo. 149 00:08:37,934 --> 00:08:39,430 (Horoskop za danas) 150 00:08:39,435 --> 00:08:40,915 (Ovan) 151 00:08:43,473 --> 00:08:44,755 To je on. 152 00:09:04,227 --> 00:09:05,835 (Ovan) 153 00:09:16,706 --> 00:09:18,385 nekima, 154 00:09:18,841 --> 00:09:22,285 čitanje tarot karti može biti vrlo važna informacija. 155 00:09:28,418 --> 00:09:30,480 Bože, opet se vidimo. 156 00:09:30,486 --> 00:09:31,795 Molim te uđi. 157 00:09:36,392 --> 00:09:37,935 Vrata se zatvaraju. 158 00:09:44,467 --> 00:09:45,975 Je li ti nos bolje? 159 00:09:47,170 --> 00:09:48,445 Da. 160 00:09:48,504 --> 00:09:51,100 Obično nisam tako nespretan. 161 00:09:51,107 --> 00:09:52,585 Moja su djeca jutros pravila probleme, pa... 162 00:09:52,742 --> 00:09:55,185 Ne moraš mi objašnjavati. 163 00:09:56,312 --> 00:09:57,595 U redu. 164 00:09:59,415 --> 00:10:01,010 Rijetki su ti izlasci preko dana. 165 00:10:01,017 --> 00:10:02,765 Idete li negdje danas? 166 00:10:02,919 --> 00:10:04,220 Tko je ova žena? 167 00:10:04,220 --> 00:10:06,295 Kada je shvatila moj smjer kretanja? 168 00:10:07,256 --> 00:10:09,720 Budući da ste vani, trebali biste svratiti do pekare Bonjour. 169 00:10:09,726 --> 00:10:13,260 Danas im je prva godišnjica, pa prvih 200 ljudi... 170 00:10:13,262 --> 00:10:15,405 dobit će besplatnu štrucu narezanog kruha. 171 00:10:17,000 --> 00:10:18,675 Kupujete samo narezani kruh, zar ne? 172 00:10:19,469 --> 00:10:22,545 Kako je znala da kupujem samo narezani kruh? 173 00:10:24,507 --> 00:10:25,885 Dat ću ti dar. 174 00:10:29,412 --> 00:10:30,695 To je u redu. 175 00:10:31,047 --> 00:10:33,325 To je čudno, gdje je nestalo? 176 00:10:36,019 --> 00:10:37,365 evo ga 177 00:10:39,956 --> 00:10:41,665 Molim te uzmi. 178 00:10:42,458 --> 00:10:44,035 Vrata se zatvaraju. 179 00:10:53,870 --> 00:10:56,715 (Gledam te.) 180 00:11:04,747 --> 00:11:07,210 Bili smo dvoje ljudi koji su živjeli u istom prostoru, 181 00:11:07,216 --> 00:11:10,095 ali u vrlo različitim svjetovima. 182 00:11:12,155 --> 00:11:14,365 (svjedok) 183 00:11:21,631 --> 00:11:23,375 (Moon Sung Soo, šef Nacionalne sigurnosti) 184 00:12:04,107 --> 00:12:05,455 Samo ga je uzeo. 185 00:12:07,977 --> 00:12:10,070 Ponašao se tako snishodljivo, 186 00:12:10,079 --> 00:12:11,955 ali on je licemjer. 187 00:12:15,551 --> 00:12:16,965 Pošaljite sugovornika. 188 00:12:17,019 --> 00:12:18,235 Da gospodine. 189 00:12:20,790 --> 00:12:22,105 Možete ući. 190 00:12:22,825 --> 00:12:24,035 u redu 191 00:12:28,631 --> 00:12:31,930 Usput, zašto odustaješ? 192 00:12:31,934 --> 00:12:34,170 Pozvala sam ga na svoje vjenčanje, 193 00:12:34,170 --> 00:12:35,615 i umjesto toga je zatražio moju ostavku. 194 00:12:36,105 --> 00:12:37,355 Oprostiti? 195 00:12:38,608 --> 00:12:40,055 Sretno. 196 00:12:48,084 --> 00:12:49,965 (životopis) 197 00:12:50,253 --> 00:12:52,250 - Oženjen si. - da 198 00:12:52,255 --> 00:12:53,620 Imate i dvoje djece. 199 00:12:53,623 --> 00:12:56,135 Da. Imam blizance od 6 godina. 200 00:12:56,759 --> 00:12:57,975 Blizanci? 201 00:13:01,564 --> 00:13:04,315 Hej, gospođo. Niste pročitali preduvjete? 202 00:13:04,600 --> 00:13:06,875 Pisalo je da tražim neoženjenu osobu. 203 00:13:07,503 --> 00:13:11,570 U opisu posla je pisalo da želiš nekoga oženiti, 204 00:13:11,574 --> 00:13:13,855 i da bi bilo bolje da imaju više djece. 205 00:13:14,710 --> 00:13:15,985 Što ste rekli? 206 00:13:16,312 --> 00:13:18,240 Zato sam se toliko iznenadio... 207 00:13:18,247 --> 00:13:20,295 i impresioniran kad sam poslao prijavu. 208 00:13:20,483 --> 00:13:22,080 Želite li provjeriti? 209 00:13:22,084 --> 00:13:23,665 Siguran sam da ovdje tako piše. 210 00:13:31,694 --> 00:13:32,935 Bože. 211 00:13:34,597 --> 00:13:35,845 U redu. 212 00:13:36,032 --> 00:13:38,030 - Možeš ići. - Što? 213 00:13:38,034 --> 00:13:41,315 Neću te zaposliti, pa samo idi. 214 00:13:43,506 --> 00:13:47,540 Gospodine, postavili ste mi samo dva pitanja. 215 00:13:47,543 --> 00:13:49,355 Jeste li oženjeni i imate li djece. 216 00:13:49,378 --> 00:13:50,780 Kakva su to pitanja? 217 00:13:50,780 --> 00:13:53,380 Pitajte me kakvo iskustvo imam... 218 00:13:53,382 --> 00:13:55,910 i u čemu sam dobar. Nisi pitao što je važno. 219 00:13:55,918 --> 00:13:59,265 Ta dva pitanja su mi bila najvažnija. 220 00:14:02,692 --> 00:14:05,460 Slušati. Ja sam poslodavac, 221 00:14:05,461 --> 00:14:08,230 i zaposlit ću ljude na temelju svojih zahtjeva. 222 00:14:08,231 --> 00:14:10,130 Zašto se žališ? 223 00:14:10,132 --> 00:14:12,130 Ako ste udana žena, idite raditi kućanske poslove. 224 00:14:12,134 --> 00:14:15,085 Zašto bi izašao van i sve umorio? 225 00:14:17,340 --> 00:14:18,985 Pokušavam zaraditi novac. 226 00:14:19,442 --> 00:14:21,370 Imamo hipoteku na našem stanu i moram platiti... 227 00:14:21,377 --> 00:14:23,840 ravnatelj dok odgaja dvoje djece. 228 00:14:23,846 --> 00:14:26,055 Izašao sam vani kako bih zaradio novac. U redu? 229 00:14:28,918 --> 00:14:31,335 Žao mi je što sam vas umorio i uzalud izgubio vrijeme. 230 00:14:35,691 --> 00:14:37,035 međutim, 231 00:14:37,193 --> 00:14:40,730 potratio si i moje dragocjeno vrijeme. 232 00:14:40,730 --> 00:14:43,945 Objavili ste pogrešan oglas za posao i uzalud ste potrošili moju energiju i vrijeme. 233 00:14:44,834 --> 00:14:46,045 Ispričaj mi se. 234 00:14:48,537 --> 00:14:49,815 U redu. 235 00:14:51,107 --> 00:14:52,355 Sjednite. 236 00:14:58,948 --> 00:15:00,655 Gospođa Go Ae Rin. 237 00:15:03,519 --> 00:15:06,180 Koji ste zadnji posao imali u posljednjih šest mjeseci? 238 00:15:06,188 --> 00:15:09,035 Pitam vas o vašem zadnjem radnom iskustvu. 239 00:15:09,325 --> 00:15:10,565 reci mi 240 00:15:15,231 --> 00:15:16,660 - Pa... - Ne govorim o... 241 00:15:16,666 --> 00:15:18,600 kuhanje, pranje rublja i čuvanje vaše djece. 242 00:15:18,601 --> 00:15:19,875 Govorim o pravom poslu. 243 00:15:21,237 --> 00:15:22,445 reci mi 244 00:15:23,372 --> 00:15:24,815 Rekao sam, reci mi. 245 00:15:27,009 --> 00:15:28,925 Što je to? Zar mi nemaš što reći? 246 00:15:29,345 --> 00:15:33,295 Onda mi prestani gubiti vrijeme i odlazi odavde. 247 00:15:38,054 --> 00:15:39,265 reci mi 248 00:15:39,588 --> 00:15:41,605 Kakvu vrstu posla ova tvrtka obavlja? 249 00:15:41,991 --> 00:15:43,835 Nije bilo informacija na internetu. 250 00:15:45,127 --> 00:15:48,805 Uvozimo torbe. Sretan? 251 00:15:52,201 --> 00:15:53,515 Hvala. 252 00:16:24,734 --> 00:16:25,975 Što je to? 253 00:16:27,803 --> 00:16:29,785 Nije bilo dovoljno novca? 254 00:16:29,972 --> 00:16:32,340 Bio si tako čvrst prošli put, 255 00:16:32,341 --> 00:16:33,600 pa smo mislili predložiti nešto drugo. 256 00:16:33,609 --> 00:16:34,855 Ne trebam ništa. 257 00:16:35,011 --> 00:16:37,455 Sad kad znam kako sklapaš poslove, 258 00:16:37,880 --> 00:16:40,695 bolje se pripremite na najgore. 259 00:16:43,319 --> 00:16:46,435 G. Moon, molim vas razmislite. 260 00:16:48,491 --> 00:16:50,405 Ovo je milijun dolara. 261 00:16:50,493 --> 00:16:52,475 Nije li vrijedno igrati igricu... 262 00:16:53,129 --> 00:16:54,690 ako sve što trebate učiniti je potpisati dokument za ovo? 263 00:16:54,697 --> 00:16:57,205 Ne zanima me ta tvoja igrica. 264 00:16:57,400 --> 00:17:00,430 Sjever i jug su na mirnom mjestu. 265 00:17:00,436 --> 00:17:02,730 Ovo je vrijeme da budete više taktični... 266 00:17:02,738 --> 00:17:04,440 u planiranju gdje ćete stacionirati svoje oružje. 267 00:17:04,440 --> 00:17:06,540 Zaboravite sve političke i vojne probleme. 268 00:17:06,542 --> 00:17:08,670 Nisam preuzeo ovu poziciju da bih rasipao nacionalne financije... 269 00:17:08,677 --> 00:17:10,740 na zastarjelim borbenim avionima... 270 00:17:10,746 --> 00:17:13,795 za tako smiješnu cijenu! 271 00:17:14,250 --> 00:17:18,495 G. Moon, izgleda da smo na različitim stranicama. 272 00:17:18,521 --> 00:17:19,795 Što? 273 00:17:21,290 --> 00:17:23,835 Žao mi je što sam smetao tako pravednoj osobi. 274 00:17:27,229 --> 00:17:29,445 I ti i ova firma... 275 00:17:29,865 --> 00:17:32,115 uskoro će morati platiti... 276 00:17:32,935 --> 00:17:34,615 što me gnjaviš. 277 00:17:35,071 --> 00:17:36,715 Neću te ispratiti. 278 00:17:38,374 --> 00:17:39,585 gospodine Moon. 279 00:17:41,644 --> 00:17:43,455 Molim vas ostanite zdravi. 280 00:17:54,123 --> 00:17:55,635 (Zvjezdani toranj) 281 00:17:56,058 --> 00:17:57,675 Pokrenite plan B. 282 00:18:17,346 --> 00:18:19,195 Siguran sam da je to on. 283 00:18:45,107 --> 00:18:47,085 Bože, samo dođi. 284 00:18:47,243 --> 00:18:49,070 Ako dođeš u Seul, 285 00:18:49,078 --> 00:18:51,095 Častit ću ti mojito u Namsan Toweru. 286 00:19:04,360 --> 00:19:05,705 Kad stignemo u Seul, 287 00:19:07,329 --> 00:19:09,405 moraš mi kupiti mojito... 288 00:19:09,932 --> 00:19:11,545 u kuli Namsan. 289 00:19:35,057 --> 00:19:36,335 U redu. 290 00:19:36,358 --> 00:19:37,835 Nedostaješ mi, mama. 291 00:19:38,194 --> 00:19:39,705 U redu. Spuštam slušalicu. 292 00:19:42,097 --> 00:19:43,375 Zapanjio si me! 293 00:19:45,034 --> 00:19:46,315 hej 294 00:19:46,335 --> 00:19:48,085 Jeste li... 295 00:19:48,571 --> 00:19:50,715 slijedi me ovdje? 296 00:19:51,907 --> 00:19:53,155 br. 297 00:19:57,346 --> 00:19:59,925 Čini se da jest. 298 00:20:17,433 --> 00:20:20,245 Oprema koju ste tražili. Baci pogled. 299 00:20:35,918 --> 00:20:37,425 Tajnica? 300 00:20:37,820 --> 00:20:41,090 Nije li rekla da je diplomirala računalo? 301 00:20:41,090 --> 00:20:42,420 Radila je u IT-u. 302 00:20:42,424 --> 00:20:44,150 Pauzirala je pet godina. 303 00:20:44,159 --> 00:20:47,390 Cijela se IT industrija promijeni u godinu dana. 304 00:20:47,396 --> 00:20:49,460 Nove tehnologije izlaze svaki drugi dan. 305 00:20:49,465 --> 00:20:51,400 Pauza od pet godina mogla bi biti i... 306 00:20:51,400 --> 00:20:53,030 smrtnu kaznu za karijeru. 307 00:20:53,035 --> 00:20:55,300 Zar nisi studirao tehniku? 308 00:20:55,304 --> 00:20:58,000 Zato ni ne sanjam o povratku na posao. 309 00:20:58,007 --> 00:20:59,815 Jeste li ponosni na to? 310 00:21:00,376 --> 00:21:03,510 Kad bih unajmio nekoga da radi kućanske poslove i čuva moje dijete, 311 00:21:03,512 --> 00:21:05,855 Morao bih potrošiti cijelu svoju plaću. 312 00:21:06,215 --> 00:21:08,850 Moja žena zarađuje dovoljno. Trebao bih je poduprijeti. 313 00:21:08,851 --> 00:21:10,410 Dobro za nju. 314 00:21:10,419 --> 00:21:11,950 Gdje te je našla? 315 00:21:11,954 --> 00:21:13,350 Ovdje sam. 316 00:21:13,355 --> 00:21:14,550 Zašto je Ae Rin... 317 00:21:14,556 --> 00:21:17,390 iznenada tražiš posao? 318 00:21:17,393 --> 00:21:20,660 Mora početi otplaćivati ​​hipoteku za stan. 319 00:21:20,663 --> 00:21:22,590 Iskoristila je kredit. 320 00:21:22,598 --> 00:21:25,860 Oh, Bože. Žena već škrti i takva kakva jest. 321 00:21:25,868 --> 00:21:28,245 Sada će se morati još više potruditi. 322 00:21:28,871 --> 00:21:30,200 Jeste li ikada... 323 00:21:30,205 --> 00:21:33,185 jesi li je vidio na kavi u lancu? 324 00:21:34,209 --> 00:21:37,125 Uvijek pije dolarske kave. 325 00:21:40,516 --> 00:21:42,365 Pogledaj je. 326 00:21:42,584 --> 00:21:44,580 Kad dijele letke o popustu, 327 00:21:44,586 --> 00:21:46,750 ona prva staje na red. 328 00:21:46,755 --> 00:21:47,990 Zdravo. 329 00:21:47,990 --> 00:21:51,235 - Otvoreni su. - Idemo. 330 00:21:52,628 --> 00:21:55,130 Odjeća, igračke, školski pribor. 331 00:21:55,130 --> 00:21:57,090 - Ona uzima tvoj. - Želiš li i ti ovo? 332 00:21:57,099 --> 00:21:59,475 - Hvala puno. Brinuti. - Bok. 333 00:22:02,805 --> 00:22:05,840 Ipak, sviđa mi se što je uvijek tako dostojanstvena. 334 00:22:05,841 --> 00:22:07,285 Ne izgleda jadno. 335 00:22:07,343 --> 00:22:08,670 I lijepa je. 336 00:22:08,677 --> 00:22:12,125 ona je lijepa? ja sam ljepša. 337 00:22:12,981 --> 00:22:14,450 Živim u većem stanu. 338 00:22:14,450 --> 00:22:16,165 I tvoje lice je veće. 339 00:22:16,518 --> 00:22:18,395 Izgledaš kao bogomoljka. 340 00:22:18,954 --> 00:22:20,295 uštipnut ću te. 341 00:22:20,389 --> 00:22:21,865 Prestanite, vas dvoje. 342 00:22:21,990 --> 00:22:24,150 - Moram ići. - Čekaj. 343 00:22:24,159 --> 00:22:25,475 To je Ae Rin. 344 00:22:25,494 --> 00:22:27,335 hej Ovdje smo. 345 00:22:27,429 --> 00:22:28,590 - Bok. - Hej. 346 00:22:28,597 --> 00:22:29,660 Želim kruha. 347 00:22:29,665 --> 00:22:30,930 reci zdravo 348 00:22:30,933 --> 00:22:33,930 - Bok. - Bok. 349 00:22:33,936 --> 00:22:35,470 Mama, želim kruha. 350 00:22:35,471 --> 00:22:37,500 - U redu. - I ja također. 351 00:22:37,506 --> 00:22:39,300 U redu. 352 00:22:39,308 --> 00:22:40,470 Zdravo. 353 00:22:40,476 --> 00:22:42,740 To je tako zastarjelo odijelo. 354 00:22:42,745 --> 00:22:44,070 Zar ne možeš kupiti novi? 355 00:22:44,079 --> 00:22:45,940 Još uvijek odgovara. 356 00:22:45,948 --> 00:22:47,655 Nakon što sam dobila blizance. 357 00:22:48,217 --> 00:22:49,680 Kako je prošao intervju? 358 00:22:49,685 --> 00:22:52,820 upropastio sam ga. Nema šanse da dobijem posao. 359 00:22:52,821 --> 00:22:54,590 znala sam. 360 00:22:54,590 --> 00:22:57,390 Čak ni ljudi koji su tek završili fakultet ne mogu dobiti posao. 361 00:22:57,393 --> 00:22:59,790 Tko bi zaposlio domaćicu koja je bila kod kuće pet godina? 362 00:22:59,795 --> 00:23:02,190 Moraš li prdnuti na usta? 363 00:23:02,197 --> 00:23:03,705 Ljubomorna je, eto zašto. 364 00:23:04,433 --> 00:23:05,600 Ne obaziri se na nju. 365 00:23:05,601 --> 00:23:07,800 Ona nije posve u krivu. 366 00:23:07,803 --> 00:23:09,770 - Svejedno... - Ta tvrtka... 367 00:23:09,772 --> 00:23:11,470 To je robot. 368 00:23:11,473 --> 00:23:12,500 To je princeza. 369 00:23:12,508 --> 00:23:15,955 Sjedi mirno. Još osjećam tvoj verbalni prdež. 370 00:23:26,155 --> 00:23:28,405 - Prestani. - Tvoja djeca. 371 00:23:35,998 --> 00:23:37,575 Oh, ne. 372 00:23:39,368 --> 00:23:41,830 Vas dvoje. 373 00:23:41,837 --> 00:23:45,555 - Pogledaj ovo. - Gledaj, mama. Zar ovo nije cool? 374 00:23:46,041 --> 00:23:47,285 Oh, Bože. 375 00:23:52,614 --> 00:23:54,195 Mama, pogledaj. 376 00:23:55,584 --> 00:23:58,965 Mama, nije li ovo slatko? 377 00:23:59,822 --> 00:24:01,465 Što s ovim? 378 00:24:09,698 --> 00:24:11,545 (Izvod kreditne kartice) 379 00:24:16,438 --> 00:24:17,470 (Nova tekstualna poruka) 380 00:24:17,473 --> 00:24:19,715 (pekarnica Bonjour) 381 00:24:21,076 --> 00:24:22,070 (pekarnica Bonjour) 382 00:24:22,077 --> 00:24:24,255 114 dolara? 383 00:24:25,614 --> 00:24:27,825 Zašto bi kupovala toliko... 384 00:24:37,292 --> 00:24:38,735 Drži ga kako treba! 385 00:24:40,229 --> 00:24:42,230 Joon-Joon, stani. Stop. 386 00:24:42,231 --> 00:24:44,975 Ostani gdje jesi i ne miči se. 387 00:24:48,136 --> 00:24:49,330 Zdravo? 388 00:24:49,338 --> 00:24:51,640 Opsjeda li vas duh koji nikada nije imao kruha? 389 00:24:51,640 --> 00:24:54,115 Zašto ste kupili više od 100 dolara? 390 00:24:58,580 --> 00:25:01,250 Imao sam svoje razloge za to. 391 00:25:01,250 --> 00:25:03,995 Moraš li vikati čim se javim? 392 00:25:05,521 --> 00:25:07,995 Sve što radite je trošiti novac. 393 00:25:08,023 --> 00:25:10,105 Sad se razbacuješ kruhom. 394 00:25:12,027 --> 00:25:14,020 - Isuse. - Halo? Zdravo? 395 00:25:14,029 --> 00:25:16,090 Go Ae Rin, slušaš li? 396 00:25:16,098 --> 00:25:19,175 Ne bih se osjećao ovako loše ni da sam potrošio čak 10 dolara na sebe. 397 00:25:23,372 --> 00:25:25,085 Nemoj se smijati. 398 00:25:25,807 --> 00:25:27,085 hodati. 399 00:25:32,247 --> 00:25:34,725 - Gospodine Cha. - Da? 400 00:25:35,884 --> 00:25:38,495 - Slijedi me. - U redu. 401 00:25:40,055 --> 00:25:42,005 Prokleta je. 402 00:25:45,160 --> 00:25:46,660 Jeste li zvali gospodina Heoa? 403 00:25:46,662 --> 00:25:47,860 Gdje je prvi nacrt? 404 00:25:47,863 --> 00:25:49,690 Pa, rekao je... 405 00:25:49,698 --> 00:25:52,360 dao bi mi ga na kraju mjeseca. 406 00:25:52,367 --> 00:25:53,760 Ne opet to. 407 00:25:53,769 --> 00:25:55,600 Ako se čini da pisac ima problema, 408 00:25:55,604 --> 00:25:57,770 priljubite se uz njega i potaknite ga. 409 00:25:57,773 --> 00:26:00,570 Gurkajte ga i gnjavite dok ne završi scenarij. 410 00:26:00,576 --> 00:26:01,710 Ali nemojte ga uznemiriti. 411 00:26:01,710 --> 00:26:02,940 Laskajte mu. 412 00:26:02,945 --> 00:26:05,140 I dajte mu malo inspiracije. 413 00:26:05,147 --> 00:26:06,880 Što radi dobar urednik? 414 00:26:06,882 --> 00:26:10,180 Dođite do novih ideja i napravite dobre knjige. 415 00:26:10,185 --> 00:26:14,750 Mislio sam sutra posjetiti gospodina Hea, vidite. 416 00:26:14,756 --> 00:26:16,320 Jeste li se upravo odlučili? 417 00:26:16,325 --> 00:26:19,160 Ne, nisam. 418 00:26:19,161 --> 00:26:21,930 On živi u Palači Meta, zar ne? 419 00:26:21,930 --> 00:26:24,460 - da - Ima dobar tart u blizini. 420 00:26:24,466 --> 00:26:25,660 Daj mu malo. 421 00:26:25,667 --> 00:26:27,360 Ja ću to učiniti. 422 00:26:27,369 --> 00:26:30,530 Možete li, molim vas, malo brže? 423 00:26:30,539 --> 00:26:32,640 Ako ovaj put ne objavite bestseler, 424 00:26:32,641 --> 00:26:35,685 tvoj posao bi mogao biti u pitanju, u redu? 425 00:26:43,552 --> 00:26:44,935 Je li dobro? 426 00:26:47,856 --> 00:26:50,265 Evo, popij još malo. 427 00:26:51,226 --> 00:26:53,720 Što ima za večeru, mama? 428 00:26:53,729 --> 00:26:56,045 Jedeš večeru. To je torta. 429 00:26:56,331 --> 00:26:58,575 Što je za doručak sutra? 430 00:26:58,667 --> 00:27:00,815 Torta. 431 00:27:00,869 --> 00:27:02,600 Što je sa sutrašnjom večerom? 432 00:27:02,604 --> 00:27:05,240 Možeš se kladiti da je to torta. 433 00:27:05,240 --> 00:27:07,170 Ovo, ovo i ovo. 434 00:27:07,175 --> 00:27:08,670 Dok ne završiš sve, 435 00:27:08,677 --> 00:27:10,240 to je tvoja hrana. 436 00:27:10,245 --> 00:27:11,380 Stvarno? 437 00:27:11,380 --> 00:27:12,755 Zato... 438 00:27:16,218 --> 00:27:17,650 Hoćeš li ih opet skinuti? 439 00:27:17,653 --> 00:27:20,965 Hoćeš li dirati i skidati stvari bez mog dopuštenja? 440 00:27:32,434 --> 00:27:33,900 Ako dođeš u Seul, 441 00:27:33,902 --> 00:27:36,845 Častit ću ti mojito u Namsan Toweru. 442 00:27:37,639 --> 00:27:39,385 Kakva čudna žena. 443 00:27:40,575 --> 00:27:42,455 Uvijek kupujete narezani kruh. 444 00:27:42,711 --> 00:27:45,355 Prati li me? 445 00:27:47,949 --> 00:27:50,395 Vi derišta. hej 446 00:27:54,523 --> 00:27:55,735 Ne može biti. 447 00:28:05,200 --> 00:28:07,415 (Nije uspjelo prebjeći. Preminuo) 448 00:28:07,936 --> 00:28:09,700 Svaki put se pojavio... 449 00:28:09,705 --> 00:28:13,215 tarot karta Mađioničar se pojavila nad Ovnom. 450 00:28:13,241 --> 00:28:16,185 A onda je netko umro. 451 00:28:18,480 --> 00:28:21,110 Oni su u pokretu. 452 00:28:21,116 --> 00:28:22,250 (ubojica) 453 00:28:22,250 --> 00:28:25,135 Tko je ovoga puta meta? 454 00:28:28,290 --> 00:28:29,905 (Plava kuća) 455 00:28:32,394 --> 00:28:36,245 Hoćete li i dalje odugovlačiti kupnju borbenih zrakoplova Lucasa Cona? 456 00:28:37,999 --> 00:28:40,830 Zar ne shvaćate poruku odjednom? 457 00:28:40,836 --> 00:28:42,445 Zašto stalno pitaš? 458 00:28:44,740 --> 00:28:47,155 Jesu li te isplatili? 459 00:28:47,909 --> 00:28:49,125 Ne gospodine. 460 00:28:50,846 --> 00:28:52,095 Možete otići. 461 00:29:09,865 --> 00:29:11,605 Zašto je Mađioničar... 462 00:29:12,134 --> 00:29:14,630 u Star Toweru? 463 00:29:57,979 --> 00:30:00,255 (Epizoda 2) 464 00:30:20,769 --> 00:30:22,585 Prokletstvo. 465 00:30:22,838 --> 00:30:24,145 Dobrota. 466 00:30:27,609 --> 00:30:28,610 kod kuće si. 467 00:30:28,610 --> 00:30:30,470 Zašto je kuća tako neuredna? 468 00:30:30,478 --> 00:30:32,455 Cijeli dan, ne čistiš. 469 00:30:33,048 --> 00:30:35,725 Što radiš kod kuće cijeli dan? 470 00:30:37,552 --> 00:30:38,835 Što da radim? 471 00:30:39,321 --> 00:30:42,665 Jeste li bili zauzeti trošenjem novca u pekari? 472 00:30:44,659 --> 00:30:46,375 Rekao sam ti da to ne radiš. 473 00:30:46,428 --> 00:30:48,975 Znate li koliko ih je teško dignuti s kauča? 474 00:30:49,698 --> 00:30:51,390 Ništa ne radiš kod kuće. 475 00:30:51,399 --> 00:30:53,960 Činim ti uslugu dajući ti posao. 476 00:30:53,969 --> 00:30:55,185 Što? 477 00:30:57,072 --> 00:31:00,140 - Savršeno je pogodio loptu. - Točno. 478 00:31:00,141 --> 00:31:02,885 Mislio sam da lopta ulazi... 479 00:31:04,179 --> 00:31:05,280 sta to radis 480 00:31:05,280 --> 00:31:06,780 Sve što radite kod kuće je... 481 00:31:06,781 --> 00:31:09,110 ležeći na kauču i gledajući TV. 482 00:31:09,117 --> 00:31:11,210 Naša djeca su šačica. Jeste li ih oprali, 483 00:31:11,219 --> 00:31:12,820 nahranio ih ili stavio u krevet? 484 00:31:12,821 --> 00:31:14,695 Umjesto toga zarađujem! 485 00:31:15,090 --> 00:31:17,590 Želim gledati TV nakon cjelodnevnog rada. 486 00:31:17,592 --> 00:31:19,160 Što nije u redu s tim? 487 00:31:19,160 --> 00:31:21,160 I ja sam radio po cijele dane. 488 00:31:21,162 --> 00:31:23,830 Radio sam bez pauze od jutra do mraka. 489 00:31:23,832 --> 00:31:26,475 Pranje rublja, čišćenje, pranje suđa i čuvanje djece. 490 00:31:26,968 --> 00:31:29,730 Moj posao se ponavlja bez pauze. 491 00:31:29,738 --> 00:31:31,345 Znaš li kako je to teško? 492 00:31:32,207 --> 00:31:34,640 Radije bih izašao i radio. 493 00:31:34,643 --> 00:31:36,785 Budi arogantan poput tebe. 494 00:31:37,479 --> 00:31:39,095 Zašto ne bi? 495 00:31:40,548 --> 00:31:43,425 Ne nude vam svi posao samo zato što želite raditi. 496 00:31:44,019 --> 00:31:47,295 Radni staž mi je istekao, pa moram krenuti od ničega. 497 00:31:48,189 --> 00:31:50,405 Budući da sam majka, nitko me ne želi. 498 00:31:51,593 --> 00:31:52,875 ja stvarno... 499 00:31:53,728 --> 00:31:56,005 Bio sam tako dobar u svom poslu. 500 00:31:58,433 --> 00:32:01,575 Što da radim i odakle da počnem? 501 00:32:02,070 --> 00:32:03,845 ne znam više ni sam. 502 00:32:09,511 --> 00:32:11,085 U liftu, 503 00:32:11,212 --> 00:32:14,195 Vidio sam oglas u kojem se traži netko za dostavu mlijeka. 504 00:32:14,549 --> 00:32:16,050 Zašto to ne probaš? 505 00:32:16,051 --> 00:32:18,450 Uvijek ideš na te čudne dijete da smršaviš. 506 00:32:18,453 --> 00:32:20,380 Dok dostavljate, možete zaraditi novac... 507 00:32:20,388 --> 00:32:23,065 i izgubiti težinu. Možete ubiti 2 muve jednim kamenom. 508 00:32:25,160 --> 00:32:26,435 ti to ozbiljno 509 00:32:27,662 --> 00:32:29,205 Kako mi to možeš reći? 510 00:32:32,233 --> 00:32:34,475 Znate li zašto idem na dijetu? 511 00:32:35,971 --> 00:32:37,945 Moja odjeća prije nego što sam ostala trudna. 512 00:32:38,540 --> 00:32:40,555 Pokušavam se ponovno uklopiti u njih. 513 00:32:41,109 --> 00:32:44,285 Ne mogu si priuštiti ni odjeću. 514 00:32:44,879 --> 00:32:46,655 Zato pokušavam smršaviti. 515 00:32:48,883 --> 00:32:50,165 Dobrota. 516 00:32:50,919 --> 00:32:53,735 Zar je toliki gubitak potrošiti nešto novca na mene? 517 00:32:56,591 --> 00:32:59,175 Nisam ti rekao da ih ne kupuješ. 518 00:33:02,230 --> 00:33:06,315 Bio si spreman otići, zar ne? 519 00:33:06,668 --> 00:33:07,760 tako je. 520 00:33:07,769 --> 00:33:10,530 Čekala sam izgovor da odem. 521 00:33:10,538 --> 00:33:11,845 Jeste li sretni? 522 00:33:13,808 --> 00:33:17,725 Kako ste se suzdržavali da ne napustite dom? 523 00:33:18,580 --> 00:33:20,255 Idi Ae Rin! 524 00:34:05,393 --> 00:34:07,035 (Rezidentna identifikacijska iskaznica, Go Ae Rin) 525 00:34:09,030 --> 00:34:10,305 "Go Ae Rin"? 526 00:34:18,173 --> 00:34:20,955 Voljela bih da je kuća mojih roditelja bliže. 527 00:34:23,311 --> 00:34:25,595 Zašto otok Jeju od svih mjesta? 528 00:34:35,190 --> 00:34:37,165 Zašto pada kiša? 529 00:34:59,948 --> 00:35:01,455 Moj novčanik je nestao. 530 00:35:01,549 --> 00:35:02,865 Jesam li ga ispustio? 531 00:35:07,889 --> 00:35:10,165 I moj telefon je nestao. 532 00:35:10,959 --> 00:35:13,375 Što sad da radim? 533 00:35:24,472 --> 00:35:27,315 Zašto mi ništa ne polazi za rukom? 534 00:35:43,091 --> 00:35:44,765 Gdje sam stavio svoj kardigan? 535 00:36:13,388 --> 00:36:15,035 Zamijenjeno je. 536 00:36:17,358 --> 00:36:18,605 Ae Rin. 537 00:36:19,427 --> 00:36:22,035 Nisi valjda ništa ponio? 538 00:36:23,598 --> 00:36:25,245 Što da radim? 539 00:36:27,268 --> 00:36:28,515 Slušati. 540 00:36:30,939 --> 00:36:32,155 Oprostite. 541 00:36:32,607 --> 00:36:35,100 Što? Je li lopov? 542 00:36:35,109 --> 00:36:37,325 - Oprostite, gospođo. - Razvratnik? 543 00:36:43,818 --> 00:36:45,025 Stop! 544 00:36:48,189 --> 00:36:52,060 Jesi li... Jesi li me opet pratio? 545 00:36:52,060 --> 00:36:56,145 Prvo spusti pištolj, gospođo Go. 546 00:36:56,497 --> 00:36:58,745 tko si ti Kako znaš moje ime? 547 00:36:59,667 --> 00:37:02,470 Jeste li uhoditelj? 548 00:37:02,470 --> 00:37:04,030 Da te pitam. tko si ti 549 00:37:04,038 --> 00:37:05,130 Za koga radiš? 550 00:37:05,139 --> 00:37:07,415 Želiš li uopće znati gdje radim? 551 00:37:12,847 --> 00:37:14,055 ja ne... 552 00:37:14,449 --> 00:37:16,910 ja ne radim Nezaposlena sam. 553 00:37:16,918 --> 00:37:18,935 Rugaš mi se? 554 00:37:24,359 --> 00:37:25,605 (Prasak) 555 00:37:26,027 --> 00:37:27,635 Što zaboga? 556 00:37:29,597 --> 00:37:31,890 Jeste li mislili da je to pravi pištolj? 557 00:37:31,899 --> 00:37:35,715 Tko nosi pravi pištolj? 558 00:37:36,037 --> 00:37:38,745 Gledao si previše filmova. 559 00:37:42,110 --> 00:37:45,110 Ostavili ste ovo u hodniku stana, gospođo Go. 560 00:37:45,113 --> 00:37:47,155 Bože. hvala ti puno 561 00:37:48,049 --> 00:37:50,510 Također, nikad te nisam pratio. 562 00:37:50,518 --> 00:37:52,235 Ne izmišljaj stvari. 563 00:37:52,320 --> 00:37:55,605 žao mi je Nisam znala. 564 00:37:56,557 --> 00:37:58,005 Prestrašio sam te, zar ne? 565 00:37:58,059 --> 00:37:59,305 Nimalo. 566 00:38:00,161 --> 00:38:02,445 Mora da je to razlog zašto si pao na zemlju. 567 00:38:02,530 --> 00:38:05,005 Nisam išao ravno. 568 00:38:09,637 --> 00:38:11,745 Zašto nosite igračke sa sobom? 569 00:38:13,308 --> 00:38:15,710 Uzela sam pogrešan kofer i pobjegla od kuće. 570 00:38:15,710 --> 00:38:18,585 Pobjegao od kuće? Što je s vašom djecom? 571 00:38:20,248 --> 00:38:21,655 ja znam 572 00:38:23,618 --> 00:38:26,035 Uzmi ovo i vrati se kući. 573 00:38:28,122 --> 00:38:30,965 Trebao bi otići i uzeti pravi kovčeg. 574 00:38:31,359 --> 00:38:32,575 Što? 575 00:38:33,828 --> 00:38:35,745 Ali stvar je u tome... 576 00:38:41,869 --> 00:38:44,545 Dostavit ću ovo na vaš dom. 577 00:38:45,440 --> 00:38:46,715 Čekati! 578 00:38:47,642 --> 00:38:49,025 Bože. 579 00:38:49,477 --> 00:38:53,095 Upravo sam otišao. Ne mogu se odmah vratiti. 580 00:38:55,950 --> 00:38:58,225 Što je on zaboga? 581 00:38:59,687 --> 00:39:02,505 hej čekaj me! 582 00:39:02,757 --> 00:39:05,205 Zalijeva se. Bože. 583 00:39:18,439 --> 00:39:21,155 Budući da je ovo moje, uzet ću ga natrag. 584 00:39:21,209 --> 00:39:23,585 U redu. Hvala. 585 00:39:26,147 --> 00:39:27,355 Trebala bi ući. 586 00:39:27,749 --> 00:39:30,565 Ući ću malo kasnije. Ti bi trebao ući prvi. 587 00:39:32,019 --> 00:39:33,235 U redu, onda. 588 00:40:11,058 --> 00:40:12,575 Što da radim? 589 00:40:16,030 --> 00:40:17,605 Zašto ne ulaziš? 590 00:40:21,702 --> 00:40:23,445 Ja ću. 591 00:40:23,738 --> 00:40:24,985 Kada? 592 00:40:26,441 --> 00:40:28,115 Upravo sada. 593 00:41:13,120 --> 00:41:14,395 Fino. 594 00:41:15,189 --> 00:41:18,365 Ovaj put ću ti oprostiti. 595 00:41:34,609 --> 00:41:38,025 Dom je još uvijek mjesto gdje se mogu opustiti. 596 00:41:57,498 --> 00:41:59,960 Hajde da okrenemo 597 00:41:59,967 --> 00:42:03,130 Kocka, zdravo 598 00:42:03,137 --> 00:42:06,940 Zdravo, Carbot, Carbot 599 00:42:06,941 --> 00:42:09,570 - Jako mi se sviđa - Preglasan si. 600 00:42:09,577 --> 00:42:13,140 Baš si cool, zdravo 601 00:42:13,147 --> 00:42:17,025 Zdravo, Carbot, Carbot 602 00:42:17,118 --> 00:42:19,935 Toliko mi se sviđa 603 00:42:20,187 --> 00:42:22,490 Ti si naša tajna 604 00:42:22,490 --> 00:42:24,750 Robot auto 605 00:42:24,759 --> 00:42:27,275 Carbot 606 00:42:27,428 --> 00:42:28,675 Carbot 607 00:42:29,230 --> 00:42:30,745 (Žao mi je zbog jučerašnjeg. Molim vas, kupite si novu odjeću.) 608 00:42:34,802 --> 00:42:37,845 Žao mi je zbog jučerašnjeg. Molim te, kupi si novu odjeću. 609 00:42:49,917 --> 00:42:51,165 Stvarno? 610 00:42:51,352 --> 00:42:53,980 Spakirali ste se i pobjegli od kuće u to doba? 611 00:42:53,988 --> 00:42:55,220 Da, već sam ti rekao. 612 00:42:55,222 --> 00:42:58,650 Bože. Hrabrija si nego što izgledaš. 613 00:42:58,659 --> 00:43:00,320 Hej, kako je ovo? 614 00:43:00,328 --> 00:43:01,860 Ovo je taj. 615 00:43:01,862 --> 00:43:04,090 - Boja i dužina... - Ovaj je lijep. 616 00:43:04,098 --> 00:43:05,845 reci da je tvoje. 617 00:43:05,900 --> 00:43:07,175 (179 dolara, 50 centi) 618 00:43:08,069 --> 00:43:11,585 Ovaj dio je previše ljepljiv. Ne sviđa mi se. 619 00:43:12,239 --> 00:43:14,915 hej Kada ćeš ga kupiti? 620 00:43:15,142 --> 00:43:16,485 Kupit ću nešto. 621 00:43:22,650 --> 00:43:24,710 Zajedno su 130 dolara. 622 00:43:24,719 --> 00:43:25,935 U redu. 623 00:43:29,957 --> 00:43:32,090 - Izvoli. - Kako dobra žena. 624 00:43:32,093 --> 00:43:33,675 Ti si tako dobra mama. 625 00:43:33,928 --> 00:43:36,890 Čini se da sebi ne mogu kupiti ništa iznad 50 dolara. 626 00:43:36,897 --> 00:43:39,130 To je bolest. Imate sluškinjinu bolest. 627 00:43:39,133 --> 00:43:40,760 Možete li to nazvati anđeoskom bolešću? 628 00:43:40,768 --> 00:43:42,015 Nema šanse. 629 00:43:43,738 --> 00:43:45,840 Hoćeš li se pomiriti s njim poklonom? 630 00:43:45,840 --> 00:43:48,940 Napravit ću njegovu omiljenu juhu od tune večeras dok ga čekam. 631 00:43:48,943 --> 00:43:50,310 Zajedno smo toliko godina. 632 00:43:50,311 --> 00:43:51,985 Pomiriti se i nije tako velika stvar. 633 00:43:53,147 --> 00:43:54,555 Ovo će biti samo extra. 634 00:43:56,317 --> 00:43:58,510 - Hvala. - Hvala. 635 00:43:58,519 --> 00:43:59,680 - Idemo. - Zašto si me uopće doveo ovamo? 636 00:43:59,687 --> 00:44:02,495 Počastit ću te jelom. zahvalan sam ti. 637 00:44:09,497 --> 00:44:11,245 Okupite sve na hitan sastanak. 638 00:44:11,499 --> 00:44:13,175 Dolazim za 30 minuta. 639 00:44:14,068 --> 00:44:16,745 Da. shvatio sam. 640 00:44:33,721 --> 00:44:34,995 Što? 641 00:45:00,648 --> 00:45:01,855 U redu. 642 00:45:03,017 --> 00:45:05,325 Imam dovoljno mjesta. 643 00:45:13,360 --> 00:45:14,775 Pucati. 644 00:45:15,129 --> 00:45:17,105 Izgleda kao skup auto. 645 00:45:27,241 --> 00:45:28,515 Što? 646 00:45:35,850 --> 00:45:37,225 Bože. 647 00:45:37,418 --> 00:45:39,835 Nisam ništa vidio. 648 00:46:56,797 --> 00:46:58,045 Stvarno kasni. 649 00:47:06,106 --> 00:47:08,815 (dušo) 650 00:47:12,580 --> 00:47:14,955 Zašto se ne javlja? 651 00:47:20,487 --> 00:47:21,995 hej 652 00:47:22,289 --> 00:47:23,765 jesi li dobro 653 00:47:25,092 --> 00:47:26,260 Je li mrtav? 654 00:47:26,260 --> 00:47:27,475 (dušo) 655 00:47:29,630 --> 00:47:32,130 Gospođo, molim vas, odmah siđite ovamo. 656 00:47:32,132 --> 00:47:34,375 Vaš muž se srušio na pod. 657 00:47:35,669 --> 00:47:36,870 Što? 658 00:47:36,871 --> 00:47:39,900 (Odjel intenzivne njege) 659 00:47:39,907 --> 00:47:41,715 200 džula. Naplatiti. Pucati. 660 00:47:44,078 --> 00:47:46,355 300 džula. Naplatiti. Pucati. 661 00:47:50,918 --> 00:47:52,165 Ovdje smo gotovi. 662 00:48:03,898 --> 00:48:06,000 31. kolovoza 2018. 663 00:48:06,000 --> 00:48:08,375 22:50 sati. Izgovaram Cha Jeong Il... 664 00:48:08,569 --> 00:48:10,085 mrtav. 665 00:48:14,942 --> 00:48:17,325 To... To ne može biti. 666 00:48:20,047 --> 00:48:22,755 Med. Med. 667 00:48:22,850 --> 00:48:24,510 Ustani, dušo. 668 00:48:24,518 --> 00:48:26,120 Je li ovo šala? 669 00:48:26,120 --> 00:48:28,935 Med. Probudi se, dušo. 670 00:48:30,357 --> 00:48:32,820 Doktore, jučer smo se opet posvađali. 671 00:48:32,826 --> 00:48:36,190 Toliko je zdrav da je vikao na mene. 672 00:48:36,196 --> 00:48:38,030 Nije mrtav, zar ne? 673 00:48:38,032 --> 00:48:39,900 Reci mi da je laž. 674 00:48:39,900 --> 00:48:42,315 Molim vas doktore. Molim. 675 00:48:44,138 --> 00:48:48,015 Med. Probudi se, molim te. Probuditi se. 676 00:48:49,576 --> 00:48:51,510 sta to radis 677 00:48:51,512 --> 00:48:53,555 Ne... 678 00:48:57,051 --> 00:48:58,365 dušo... 679 00:49:01,288 --> 00:49:04,450 dušo. Nisi mrtav, zar ne? 680 00:49:04,458 --> 00:49:06,020 Dušo, probudi se. 681 00:49:06,026 --> 00:49:08,720 Ne možeš mi to učiniti. 682 00:49:08,729 --> 00:49:10,605 Probuditi se. 683 00:49:13,467 --> 00:49:14,960 Snimak kamere Meta Palace... 684 00:49:14,969 --> 00:49:17,245 a zapisi o ulasku na parkiralište su izbrisani. 685 00:49:17,738 --> 00:49:19,145 Što je s kamerom na nadzornoj ploči? 686 00:49:31,552 --> 00:49:34,195 Trebao bi izbrisati sve zapise, zar ne? 687 00:49:39,927 --> 00:49:41,235 Za tvoj sutrašnji odlazak. 688 00:49:42,363 --> 00:49:44,245 Postoji mali problem. 689 00:49:47,067 --> 00:49:49,075 Pogledajte vozača ovog auta. 690 00:49:51,739 --> 00:49:52,955 Što se dogodilo? 691 00:49:53,140 --> 00:49:54,415 Ja sam ga ubio. 692 00:49:56,410 --> 00:49:57,410 Što? 693 00:49:57,411 --> 00:49:59,185 Ubio sam vozača. 694 00:50:02,149 --> 00:50:03,910 (07-M-2674) 695 00:50:03,917 --> 00:50:05,765 (Sveučilišna bolnica Myeongin) 696 00:50:06,120 --> 00:50:08,095 Imao je nepravilan rad srca. 697 00:50:08,489 --> 00:50:10,905 Htjeli ste obdukciju, pa ćemo je napraviti, 698 00:50:11,291 --> 00:50:14,635 ali zasad je vjerojatno da je imao srčani udar. 699 00:50:24,438 --> 00:50:26,000 Imamo strašne vijesti. 700 00:50:26,006 --> 00:50:28,740 Moon Sung Soo, šef nacionalne sigurnosti... 701 00:50:28,742 --> 00:50:30,270 sinoć je pronađen bez svijesti. 702 00:50:30,277 --> 00:50:32,725 Hitno je prebačen u bolnicu, ali je preminuo. 703 00:50:32,880 --> 00:50:35,540 Na temelju izjava svjedoka od kada je pronađen... 704 00:50:35,549 --> 00:50:38,710 i činjenica da njegovo tijelo nije pretrpjelo nikakvu vanjsku traumu, 705 00:50:38,719 --> 00:50:41,935 policija sumnja na zatajenje srca zbog kronične bolesti. 706 00:50:42,189 --> 00:50:43,490 Plava kuća... 707 00:50:43,490 --> 00:50:46,220 izrazio najiskreniju sućut... 708 00:50:46,226 --> 00:50:48,020 o prolasku Mjeseca Sung Sooa. 709 00:50:48,028 --> 00:50:49,890 zastupnici u Narodnoj skupštini, 710 00:50:49,897 --> 00:50:52,405 bez obzira na frakciju ili stranku, oplakivao gubitak dobrog čovjeka. 711 00:50:52,866 --> 00:50:55,160 Tarifa za automobile... 712 00:50:55,169 --> 00:50:56,930 navodno raste... 713 00:50:56,937 --> 00:50:58,145 Cilj je bio... 714 00:50:59,706 --> 00:51:01,455 šef nacionalne sigurnosti? 715 00:51:03,010 --> 00:51:04,225 Zašto? 716 00:51:05,412 --> 00:51:07,355 (Državna obavještajna služba) 717 00:51:07,748 --> 00:51:09,255 (Redatelj, Shim Woo Cheol) 718 00:51:12,419 --> 00:51:14,935 Moramo temeljito istražiti! 719 00:51:16,957 --> 00:51:18,165 To je bilo vruće. 720 00:51:18,892 --> 00:51:22,120 Vaš problem je što previše sumnjate. 721 00:51:22,129 --> 00:51:24,090 Ne vjerujete NISI-jevom rezultatu autopsije... 722 00:51:24,098 --> 00:51:26,660 i prisiliti sve da odgovara vašem scenariju. 723 00:51:26,667 --> 00:51:27,975 A ti si preglasan. 724 00:51:28,469 --> 00:51:29,770 Oštro se usprotivio... 725 00:51:29,770 --> 00:51:31,670 kupnjom borbenih zrakoplova Lucasa Cona. 726 00:51:31,672 --> 00:51:33,500 Imao je mnogo mrzitelja i neprijatelja. 727 00:51:33,507 --> 00:51:36,270 Mnogi će se radovati što je mrtav. 728 00:51:36,276 --> 00:51:37,670 Ljudi Lucasa Cona... 729 00:51:37,678 --> 00:51:39,980 sada će se osjećati puno bolje. 730 00:51:39,980 --> 00:51:43,850 Pa što? Hoćete reći da su ubili šefa nacionalne sigurnosti? 731 00:51:43,851 --> 00:51:45,525 Vrlo je moguće. 732 00:51:47,187 --> 00:51:49,705 Jeste li ikada čuli za Occamovu britvu? 733 00:51:49,890 --> 00:51:51,165 Ne? 734 00:51:51,692 --> 00:51:52,750 neću slušati. 735 00:51:52,759 --> 00:51:56,020 Najjednostavnije logično rješenje ima tendenciju biti ispravno. 736 00:51:56,029 --> 00:51:57,390 Čovjek je bio star... 737 00:51:57,397 --> 00:51:59,815 i nažalost doživio srčani udar. 738 00:52:08,108 --> 00:52:09,370 Ako imate dokaz, 739 00:52:09,376 --> 00:52:11,985 ili čak nešto drugo što podiže crvenu zastavu, 740 00:52:12,880 --> 00:52:14,855 Razmotrit ću tvoju teoriju. 741 00:52:16,150 --> 00:52:17,325 Hoćeš li stvarno? 742 00:52:21,488 --> 00:52:23,305 Dokazi... 743 00:52:23,757 --> 00:52:25,205 Agent Yoo. 744 00:52:30,998 --> 00:52:32,505 Pozdrav, šefe Kwon. 745 00:52:32,666 --> 00:52:33,900 Zdravo. 746 00:52:33,901 --> 00:52:37,245 O čemu ste razgovarali ti i redatelj? 747 00:52:37,838 --> 00:52:40,855 Samo sam svratio da te pozdravim. 748 00:52:40,941 --> 00:52:44,485 Samo sam mu dobacio nekoliko besmislenih pozdrava. 749 00:52:44,611 --> 00:52:45,885 pozdrav? 750 00:52:47,247 --> 00:52:49,925 U redu onda. To je u redu. 751 00:52:50,717 --> 00:52:51,925 Možeš ići. 752 00:52:52,219 --> 00:52:53,535 Zbogom. 753 00:52:59,626 --> 00:53:01,475 Tako je dosadna. 754 00:53:12,539 --> 00:53:14,515 Zašto si lagao dosadnoj ženi? 755 00:53:15,309 --> 00:53:16,410 Što? 756 00:53:16,410 --> 00:53:18,885 Nisi dobacio nekoliko besmislenih pozdrava. 757 00:53:20,647 --> 00:53:22,195 Jesi li opet slušao? 758 00:53:22,649 --> 00:53:24,125 Ozbiljno? 759 00:53:31,058 --> 00:53:32,565 sta to radis 760 00:53:38,198 --> 00:53:39,915 Znak moje ljubavi. 761 00:53:40,267 --> 00:53:41,875 Ti ga stavi. 762 00:53:46,807 --> 00:53:47,940 tko sam ja 763 00:53:47,941 --> 00:53:50,010 Tester nove NIS-ove tehnologije. 764 00:53:50,010 --> 00:53:51,770 Ikona ilegalnih stvari. 765 00:53:51,778 --> 00:53:53,740 Ne nasjedaj na mene koliko god sam fin. 766 00:53:53,747 --> 00:53:54,740 Stalno zaboravljaš. 767 00:53:54,748 --> 00:53:56,965 Zašto ti mali... 768 00:53:57,451 --> 00:54:00,080 Tehnički tim ga je poslao, 769 00:54:00,087 --> 00:54:02,535 i nije bilo smetnji i izgledalo je lijepo. 770 00:54:05,592 --> 00:54:08,335 "Nije loše." 771 00:54:09,429 --> 00:54:10,745 Rekao si da radi. 772 00:54:11,431 --> 00:54:12,975 Znaš moj stil. 773 00:54:13,200 --> 00:54:16,245 Ova dobra recenzija će ih razbiti. 774 00:54:19,706 --> 00:54:21,115 Isuse. 775 00:54:39,559 --> 00:54:42,935 (Moon Sung Soo) 776 00:54:44,298 --> 00:54:45,605 (nekrolog) 777 00:54:46,900 --> 00:54:48,915 (Pogrebna dvorana sveučilišne bolnice Myeongin) 778 00:55:02,449 --> 00:55:06,195 Biti previše uspravan može biti problem. 779 00:55:06,420 --> 00:55:08,980 On je bio jedini koji se protivio kupnji... 780 00:55:08,989 --> 00:55:10,450 borbenih zrakoplova G38. 781 00:55:10,457 --> 00:55:13,935 Točno. Koliko je pod stresom morao biti? 782 00:55:14,127 --> 00:55:16,945 Imao bi problema s obrambenom industrijom. 783 00:55:27,040 --> 00:55:28,255 to je moje. 784 00:55:28,608 --> 00:55:30,485 - Moj je. - Ne možeš to imati. 785 00:55:30,911 --> 00:55:32,185 to je moje. 786 00:55:33,146 --> 00:55:36,055 Nije li Jeong Il bio pod velikim stresom na poslu? 787 00:55:36,750 --> 00:55:39,820 Nitko ovih dana nije pod stresom na poslu. 788 00:55:39,820 --> 00:55:41,880 Čak su i domaćice pod stresom. 789 00:55:41,888 --> 00:55:44,565 Imao je aritmiju. 790 00:55:44,658 --> 00:55:46,735 Otac mu je umro prije dvije godine... 791 00:55:46,760 --> 00:55:48,435 od srčanog udara također. 792 00:55:49,229 --> 00:55:52,975 Bože moj. Onda je to dio obitelji. 793 00:55:53,400 --> 00:55:56,075 Baš šteta. Nije imao ni 40 godina. 794 00:55:56,470 --> 00:55:58,485 Djeca su mu još mala. 795 00:55:58,839 --> 00:56:00,255 hej 796 00:56:00,307 --> 00:56:01,915 Žao mi je Ae Rin. 797 00:56:03,110 --> 00:56:05,825 Njihovo osiguravajuće društvo neće platiti puno, zar ne? 798 00:56:06,279 --> 00:56:07,595 Zašto? 799 00:56:08,448 --> 00:56:10,210 Plaćali su nižu premiju... 800 00:56:10,217 --> 00:56:12,465 misleći da će živjeti vječno. 801 00:56:12,786 --> 00:56:14,495 Baš šteta. 802 00:56:32,939 --> 00:56:34,955 (Cha Jeong Il, supruga Go Ae Rin) 803 00:56:58,999 --> 00:57:00,260 Hitno je. 804 00:57:00,267 --> 00:57:02,360 - Hitan slučaj? Kod Plavo? - da 805 00:57:02,369 --> 00:57:03,945 To je hitan slučaj. Idemo. 806 00:57:05,071 --> 00:57:06,130 djeca. 807 00:57:06,139 --> 00:57:08,800 Odvest ću Seung Gija tamo da piški. 808 00:57:08,809 --> 00:57:09,910 Ostanite na ljuljačkama. 809 00:57:09,910 --> 00:57:11,110 Ne idi nigdje. 810 00:57:11,111 --> 00:57:12,110 - U redu. - U redu. 811 00:57:12,112 --> 00:57:14,055 Ovo je hitan slučaj. 812 00:57:44,211 --> 00:57:45,825 (Pogrebna dvorana sveučilišne bolnice Myeongin) 813 00:57:56,189 --> 00:57:57,665 Terius? 814 00:57:58,658 --> 00:57:59,935 Uhvatite ga. 815 00:58:12,138 --> 00:58:14,540 (Poglavica Kwon Young Shil) 816 00:58:14,541 --> 00:58:15,815 načelnik? 817 00:58:16,309 --> 00:58:18,470 Povežite se sa sveučilišnom bolnicom Myeongin... 818 00:58:18,478 --> 00:58:19,470 kamere za pogrebne dvorane. 819 00:58:19,479 --> 00:58:20,895 u cemu je problem 820 00:58:21,882 --> 00:58:23,155 Učini to! 821 00:58:24,217 --> 00:58:25,510 Ja sam za. 822 00:58:25,519 --> 00:58:28,080 Kamera izvan sobe 13. Vrati se jednu minutu unazad... 823 00:58:28,088 --> 00:58:30,165 i zaključati lice čovjeka koji bježi. 824 00:58:30,457 --> 00:58:33,360 Kodno ime Terius. Usporedi s njegovim profilom. 825 00:58:33,360 --> 00:58:35,435 - Učini to sada. - Terius? 826 00:58:38,798 --> 00:58:40,715 (Kim Bon) 827 00:58:45,272 --> 00:58:47,500 osjećaš li se bolje? osjećaš li se bolje? 828 00:58:47,507 --> 00:58:49,315 Joon Soo, Joon... 829 00:58:50,477 --> 00:58:51,725 Joon Soo. 830 00:58:52,946 --> 00:58:54,155 Joon Hee. 831 00:58:56,850 --> 00:58:58,065 Joon Soo. 832 00:58:59,019 --> 00:59:00,335 Joon Hee. 833 00:59:01,688 --> 00:59:03,395 Gdje su otišli? 834 00:59:06,560 --> 00:59:08,635 Ae Rin, to su loše vijesti. 835 00:59:08,962 --> 00:59:10,745 Djeca su otišla. 836 00:59:11,331 --> 00:59:12,645 Što? 837 00:59:13,066 --> 00:59:14,775 To je stvarno Bon. 838 00:59:15,001 --> 00:59:17,745 Pratite ga. Ne možeš ga izgubiti.